E' importante stare piu' in basso possibile,
perche' la temperatura si alza.
La temperatura si alza. Lo sapevi?
No. Ma se magari lo ripete altre 10 volte mi rimarra' in testa.
Fate attenzione.
Non toccate il pomello della porta senza prima aver controllato se e' caldo.
Ma guarda un po', temperatura ambiente. Adesso puoi scappare, papa'!
Non vorrai far tardi alla conferenza, gli altri ginecologi ti taglieranno fuori.
E' ora di andare, papa'.
- Ciao, papa'. - Kat.
Sei il capo.
- Significa che sei responsabile di Bianca. - Bello. Cosi' posso darti degli ordini.
Magari saltero' la confrerenza.
Cos'altro posso imparare? Mi sembra che i bambini escano sempre dallo stesso posto.
Papa', ci fa bene passare un po' di tempo separati,
- cosi' non ci stanchiamo l'uno dell'altro. - Non potrei mai stancarmi delle mie bambine.
- Ehi, e' ora di andare. - Aspettate.
Oh, va bene.
Oh, che dolci. Grazie. Grazie.
- Ciao, vi voglio bene. - Ti voglio tanto bene, papa'.
- Mi mancherete. Oh, ho dimenticato... - Ciao, divertiti, ci vediamo.
Finalmente sta succedendo.
Un intero fine settimana senza papa'.
- Ci vediamo lunedi'. - Ok.
Traduzione: Mr. Eko, keef86, trueillusion, Daffodils, biancaneve94, LittleBigLove
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non vendere nessuno dei nostri mobili su Craigslist.
Sto solo scattando foto del prima.
Prima di cosa?
Verranno qui alcuni miei amici
e voglio solo assicurarmi di riuscire a rimettere tutto com'era.
E' un classico.
Papa' va fuori citta', tu fai una festa incredibile,
qualcuno rompe il nostro Uovo Faberge',
quindi trasformeremo questo posto in un bordello per ripagarlo.
Sembra un fine settimana fantastico!
Avanti.
Ehi, Bianca.
Siamo qui per il karaoke.
So cosa avete in mente.
Ho visto anch'io quegli osceni film per adolescenti.
Oh, anch'io.
Non dovresti presentarti molto piu' tardi, indossando una maschera da hockey?
E tu sarai la prima ad andartene.
Andiamo, e' solo un karaoke.
Fammi indovinare, dei giocatori di football con delle birre e delle angurie corrette?
Sono solo le 9 e mezza, la festa dovrebbe fare schifo in questo momento.
Sta andando meglio del previsto.
Se questa festa sara' epica, potrei diventare una leggenda alla Padua High.
Shane DeMarco si e' diplomato 4 anni fa e la gente parla ancora della sua festa.
- Ehi, biondina, e' la tua festa? - Si'.
Non male. Buon numero di ragazzi fighi.
- E alcuni vanno al college. - Ehi, come va?
- Allora, come ti chiami? - Bianca Stratford.
Dillo a tutti i tuoi amici.
- Oh, mio Dio. Ragazzi del college! - Shane DeMarco se lo sogna!
Bianca? Non far entrare piu' nessuno o ci do un taglio io.
Avevi almeno pensato di mettere dei cestini?
Spostatevi!
Andiamo! Porta il posteriore in pista!
Ok.
Quando il mio posteriore vorra' avvicinarsi al tuo anteriore,
te lo faro' sapere.
Joey, tesoro...
Ho sete.
Anch'io.
- Oh, ci penso io. - Grazie, tesoro.
Ti amo, ciao!
E' come un cucciolo che non e' stato ancora addomesticato.
Chi sono quei ragazzi?
O dovrei dire "uomini"? Wow.
A quanto pare, vanno al college.
Beh, spero che trovino qualcuno di interessante con cui parlare,
cosi' che non si annoino.
Va bene. Ci penso io.
Se torna Joey, copritemi!
Che c'e'? Sono curiosa di sapere com'e' il college.
- Kat, ti prego, lasciali entrare! - Prima devono andarsene tre persone,
siamo al completo.
Rilassati. Casa nostra e' piu' richiesta del salone dei regali al party dei Golden Globe!
Papa' ha lasciato me al comando, quindi ho io la responsabilita' di questa festa.
- Hai almeno scelto i guidatori designati? - No... sto facendo gli onori di casa.
Bianca, se i ragazzi del Padua bevono, il che, tra l'altro, e' illegale...
devi far si' che siano al sicuro. Non ricordi la morale della gita all'obitorio con papa'?
Si', si', si'. Bere e' sbagliato. Ma io non sto bevendo, vedi?
Fai mettere questi ai guidatori designati.
"Salvate l'Eterocefalo Glabro"?
Sono avanzi di quella manifestazione. A quanto pare, alla gente importa solo
delle specie a rischio piu' carine... Stupidi panda!
Per favore, falli entrare. Possiamo nominare loro come guidatori designati.
- Oh, congratulazioni! - Evvai!
- Siete stati nominati guidatori designati. - Cosa?
Se vedo qualcuno di voi bere...
lo castro!
Ma...
Che fregatura.
Ho saputo della tua festa. Non e' che... il mio invito e' scomparso?
A proposito di "scomparire"...
- E dai, voglio solo parlarti. - Allora parla.
In privato.
Avete visto Chastity? Il ghiaccio nel suo drink si sta sciogliendo.
E' la' nell'angolo che parla con un ragazzo.
- Quale ragazzo? - No... E' un missionario!
Non andare li', a meno che tu non voglia essere salvato. Vieni a ballare con noi.
Ah, ho capito.
Quando al ballo mi hai detto di aspettarti, intendevi per 6 giorni...
Se avessi risposto al telefono, ora sapresti che non ti ho mollato. Mi hanno arrestato.
Quindi non sei solo uno stronzo, sei anche un criminale!
Non ho fatto niente.
Hanno fatto cadere ogni accusa.
Quindi lascia correre.
Non farlo...
- Ma cosa vuoi da me? - Niente.
Ho visto bandiera rossa fin dall'inizio con te.
In effetti sembri proprio un comunista cinese.
Che cavolo ci sto a fare qui?
E' come parlare con un muro. Ti metti un'idea in testa e non c'e' verso di togliertela.
Non rigirare la frittata, non ho fatto niente di male.
No, certo che no. Sei perfetta.
Non sono perfetta.
Divertiti quassu' nel tuo mondo perfetto, tutta perfettamente sola.
Grazie, lo faro'.
Salutami il tuo agente di custodia.
Cos'e' questo rumore?
Fuori!
Fuo... no, no! Andiamo!
Uscite di li', e' il mio armadio!
Sembra che Bianca sia di buon umore, magari ora accettera' le mie scuse.
Stai attento.
E' felice... non ubriaca!
Che differenza c'e'?
Da ubriache, le ragazze fanno cose che non farebbero da sobrie. Concedono il perdono...
O fanno il bagno nude!
Io vado ad aspettare in piscina. Prima o poi, qualche ragazza arrivera'.
Io vado a parlare con Bianca, augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Cocomero fresco!
- Evvai! - Prima e' meglio fare uno spuntino.
O mio Dio, ragazzi. Non fatemi cadere.
Grazie a Dio, oggi ho le mutande buone.
Grazie a Dio, oggi ho messo le mutande!
- Che stai facendo? - Do un taglio a questa festa!
Non penso proprio.
Lo sai, se non fossi mia sorella mi faresti davvero pena.
Sei incapace di divertirti.
Non mi prendero' la responsabilita' per la tua festa.
Allora me la prendero' io.
Tu? Ma se non ti sei mai presa la responsabilita' di niente in tutta la vita.
Ricordi il tuo criceto?
Certo che si'.
Ma Britney Spears e' stata l'unica, non sapevo dovesse mangiare due volte al giorno.
Che mi dici di Gengiva?
I pesci si dimenticano facilmente, sai come sono silenziosi!
- Esattamente! C'e' sempre una scusa. - Allora? Ho fatto degli sbagli,
non pretendo di essere Miss Perfettina come te!
Io non sono perfetta!
- Perche' tutti continuano a dire cosi'? - Perche' ti comporti come se lo fossi!
Bene.
Vuoi essere la responsabile di questa festa? Serviti pure.
Adesso vado io a divertirmi.
La Miss Perfettina ha appena rinunciato alla corona.
E' tutto tuo.
Tutto in un sorso!
Brava! Che forza!
Quindi prima della partita mi spruzzo della lacca per capelli sul culo
in modo che non mi si sollevi il body.
A meno che non vogliamo distrarre l'altra squadra.
In quel caso saltiamo la lacca per capelli.
Pensavo che le cheerleader fossero solo delle cretine insipide.
Ma in realta' siete delle ottime strateghe!
Assolutamente.
Kat, cosa stai facendo?
Sto passando il tempo... sai... ragazze che parlano di culi e roba del genere.
Ma guardati. Forse dovresti cambiarti la maglietta.
Forse tu dovresti cambiarti la faccia.
Tua sorella e' proprio forte.
Bianca, ce l'hai o non ce l'hai qualche energy drink?
Si'.
Non e' un problema, ragazzi, ma potreste chiudere il frigo quando avete fatto?
Ho bisogno di tirarmi su,
perche' le cose stanno per precipitare.
Aspetta, cosa? No, niente e nessuno deve precipitare.
Chastity non sta flirtando con un missionario,
sta flirtando con uno del college.
Ehi, quella e' la mia ragazza, bello.
Scusate, mi dispiace molto. Scusate.
Ok, che cavolo stai facendo?
Questa e' una festa tra amici non Maury Povich.
Io? Sei tu che stai flirtando con uno del college proprio sotto il mio naso!
Forse volevo avere una conversazione che non iniziasse con:
"Ehm... Secondo te sembro grasso cosi'?"
Visto che sono un modello devo avere il controllo del mio corpo
ed e' un lavoro a tempo pieno. Pensi che per me sia facile starti vicino al cinema
mentre mangi liquirizie, popcorn e caramelle gommose?
Joey, tesoro...
Visto che appoggio la tua carriera da modello,
ti faro' esercitare la tua stupida camminata da passerella per tutta la strada di casa.
Non pensare che non lo faro'!
Sfigato!
Ok, ragazzi. Lo spettacolo dell'intervallo e' finito.
Continuiamo la festa.
# Lost #
# In a dream #
# I don't know which #
# Way to go #
# You are all that you seem #
# Way too slow #
# I've been a fool before # # Wouldn't like to get #
# My love caught in a slammin' door #
# How about some information, please #
Si'! Adesso, tutti quanti, su le mani!
Ok? Ora facciamo tutti un grido per gli Eterocefali Glabri.
Eterocefali Glabri!
Chi dobbiamo salvare?
Gli Eterocefali Glabri!
Eterocefali Glabri!
Sei fuori controllo.
Dovremmo cantare una di quelle canzoni che due persone cantano insieme...
Che dovrei fare?
Non me ne accorgo spesso, Bianca, ma
sei davvero intelligente e bellerrima. Oh, ti voglio bene, Bianca!
- Saremo sorelline per sempre. - Penso che dovresti uscire a prendere aria.
Salvate l'Eterocefalo Glabro!
Ti ho dato un passaggio una volta?
Sei la sorella di Bianca! Sei spaventosa.
No, non dire cosi'.
Ok.
Sono divertente, vero?
- Me lo diresti se non fossi divertente? - Ma dai!
- Sei la persona piu' divertente del mondo. - Mi sento divertente!
Adoro l'anguria!
Mi odio.
Sono sicura che le cose con Chastity si sistemeranno. Lo sai che a volte esagera.
No, qui ci devono essere almeno 1850 calorie,
piu' tutto il sodio e...
Mi sento gia' gonfio.
E allora farai un'ora di cardio fitness in piu', domani.
E' difficile stare con lei a volte.
Forse sono io, forse sono un pessimo fidanzato.
Mi prendi in giro? Sei carino, dolce, fotogenico. Sei praticamente...
il fidanzato perfetto.
Bianca, quello che hai appena detto
mi ha riempito piu' di questa busta di patatine al formaggio.
Bianca, vieni su. Sta succedendo una cosa mostruosa in bagno.
Torno subito.
Non mangiare!
- Basta con l'alcol. - Questa e' anguria.
Io non bevo, certe cose non mi attirano.
Sei il tipo che si sbronza perche' e' troppo tonto per capire che l'anguria e' corretta.
Forse quei film sugli adolescenti hanno un fondo di verita'...
Sono sbronzo?
Pensavo di essere solo depresso perche' Bianca ce l'ha con me.
Tu sei sua sorella!
Come posso farmi perdonare da lei?
Comprale qualcosa che luccichi.
Un lucciola!
Non importa comunque, Bianca e' un continuo "Stai fuori dalla mai vita!".
Urla, urla, urla!
Non mi lascera' neanche spiegare.
- Non e' una cosa carina. - Non volevo ferire i suoi sentimenti.
Probabilmente lo sa, nel profondo del cuore.
Scommetto che in questo momento vorrebbe tanto baciarti.
Davvero? Come lo sai?
A volte so delle cose... nella mia testa...
Dovrei prima scusarmi?
Si', si', si', dovresti.
Io intanto faccio una telefonata.
Posa l'anatra!
Che stai facendo con la mia uniforme?
Questa festa e' cosi' focosa che ne abbiamo sentito parlare anche al Polo Nord!
Mi sa che sto per vomitare.
Oh, toglitelo!
Bianca, devo parlarti.
- Cameron, quand'e' che sei arrivato? - In incrementi temporali?
Tre angurie fa.
- A proposito, tua sorella sta da schifo. - E non e' l'unica.
Devi andare a casa.
No!
E' tutta la sera che aspetto di fare questo e adesso tu devi ascoltarmi.
Mi dispiace di aver rovinato il tuo appuntamento con Beau, ma...
non era un bravo ragazzo.
Lo so, ma questo non giustifica quello che hai fatto! Stai fuori dalla mia vita!
Non ci riesco! Sono innamorato di te!
- No, non e' vero. - Si', invece.
- Ma sei gay. - Non sono gay, per niente!
Infatti, tu sei piu' gay di me perche'
- hai baciato una ragazza. - L'ho fatto per soldi.
Lo vedi, io non bacerei mai un ragazzo per soldi! Tranne se fosse Johnny Deep.
Quindi, tutto il tempo in cui siamo stati amici,
- in realta' hai avuto una cotta per me? - No! Ti ho amato.
Bianca.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
E se ci fosse una vita dopo la morte,
- voglio passare anche quella con te. - Cameron...
Pensa un po' a quanto sarebbe bello il nostro nomignolo, tipo Biameron o...
Camianca.
Scegli tu.
Io... io non so come dirtelo, ma non provo la stessa cosa per te.
Mi dispiace tanto.
Forse dovremmo parlarne quando sarai sobrio.
Che... che ne dici se non ne parliamo mai piu'?
Lo accompagneresti a casa, per piacere?
No, no, no. Vieni qui che ti devo dire una cosa.
Kat! Mi serve il tuo aiuto!
Perche' devo farlo di persona.
- Perche' si'! Vieni qui e basta! - Kat!
Sono al telefono!
Stiamo scherzando?!
Cosa ti aspettavi che facessi, donna? Il bagno e' intasato.
Adesso basta!
La festa e' finita! Finita!
Ok, gente! E' ora di andare! Adesso!
Adesso! E' ora di andare!
Vi prego!
Vi prego... Vi prego...
E' ora di andare! Ciao a tutti!
Fronte spaziosa! Guarda cosa ho trovato! Qualcuno ci ha vomitato dentro!
Ehi, e' tutto ok. Possiamo toglierlo. Hai un idropulitore?
Joey, penso proprio che mi verra' un esaurimento nervoso.
Questa festa e' fuori controllo! Sono vittima del mio stesso successo!
Come ha fatto Shane DeMarco?
Dimmi come posso aiutarti.
- Qualsiasi cosa vuoi che faccia, la faro'. - Voglio solo che questa festa finisca.
Beh, allora diamoci da fare.
Andiamo!
Scusate, ragazzi potreste alzarvi un attimo?
Pare che una persona invitata alla festa avesse le piattole.
Oh, mio Dio! Sono dappertutto! Oh, mio Dio!
Sono dappertutto!
- Ha funzionato. Sono andati tutti via. - Lo so, e' stato fantastico! Batti qui!
- Non e' successo. - Lo so.
Ma... se fosse successo sarebbe stato fantastico.
Peccato che non sia successo.
Ehi, qualcuno ha visto i miei vestiti?
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non si direbbe che ieri sera c'e' stata una festa pazzesca in questa casa.
Se non fosse per la mia testa, oddio.
Che dolore.
Sono stata sveglia tutta la notte.
Ho anche smacchiato i tappeti, non grazie a te.
Sento le voci.
Tieni. Bevi questo.
Grazie.
"Io lovvo Patrick"
- Un'idiota mi ha scritto sul braccio. - Non guardare me.
Sei tu quella che l'ha chiamato e pregato di venire qui.
- Oh mio Dio. Che cosa ho detto? - Perche' non lo chiedi a lui?
Io ero troppo impegnata a fare la ragazza responsabile.
Indovina chi era la ragazza ubriaca che si e' resa ridicola?
E' papa'.
Vai su e fatti una doccia.
Si', ok, vai. E' ora della doccia.
Non berro' mai piu'.
Grazie per avermi concesso questa serata film, ragazze.
Mi siete mancate questo fine settimana e
volevo proprio passare la domenica sera con voi.
Ci sei mancato anche tu, papa'.
- Eravamo qua a pensare quanto ci mancavi. - Ecco perche' il mio cervello fa cosi' male.
- Allora, che film guardiamo? - Si chiama Festa Casalinga.
Ed e' stato girato da questo nuovo regista molto in voga, il Signor Anatra.
Adesso, tutti quanti, su le mani!
Ok? Ora facciamo tutti un grido per...
Mettetevi comode, ragazze, ne abbiamo 4 ore davanti a noi.
- Chi dobbiamo salvare? - Gli Enterocefali Glabri!